«Левый» ачаман Прабхупады
Что бы ни говорили восторженные ученики и последователи об А. Ч. Бхактиведанте Свами Прабхупаде, как бы ни превозносили его деятельность, одно несомненно — оценивать деятельность, слова и уровень знаний Прабхупады нужно объективно, не поддаваясь восторженным изречениям его последователей. В конце 1969 года издательство ИСККОН опубликовало практическое руководство по «Сознанию Кришны» (что бы это ни значило):
На странице 95 Прабхупада описывает свадебную церемонию и ее проведение. Одним из ключевых ритуалов является ритуал очищения — ācamana. Ācamana выполняется правой рукой. Седьмой абзац описания церемонии гласит: «Жрец показывает, как брать воду ложкой из сосуда(pañcapātra). Держа ложку в правой руке, он трижды наливает воду в левую ладонь. Затем он делает глоток воды. Затем снова зачерпывает воду ложкой в левую ладонь для очищения и <…> После этого священник передает сосуд с водой молодоженам, и они проделывают ту же процедуру…».
Прабхупада советует делать ācamana левой рукой, что является ошибкой. Ācamana всегда делается, держа ложку в левой руке, наливая ею воду в правую ладонь, которую подносят к губам.
Возможно, переводчики неправильно поняли акцент Прабхупады, перепутав его правую руку с левой, и издательство выпустило такую версию брошюры?
Возможно. В этом случае Прабхупада безответственно отнесся к изданию книги. Не проверил перед печатью. Но все гораздо проще. Он сам делал акаману левой рукой.
Смотрите видео:
Видео из личной коллекции предоставил ученик Прабхупады Махамантра Дас, ныне известный как Бхакти Вишрамбха Мадхава Свами (орфография ISKCON).
Как правильно делать акаману, объясняет и показывает Джи-Би-Си и любитель драгоценностей:
